一节 从名词到动词
例1.Attention! 注意!/ 立正!
例2 (At) Ease! 稍息!
例3. Order! 保持秩序! / 不要乱!
例4.Thanks! 谢谢!
例5. A cup of tea, please.请来一杯茶。
例6.Fire! 着(起)火了!
例7.Thief! 有贼!
例8.One day，… 有一天，…
例9.Passport, please. 请出示护照。
二节 从前置修饰成分+名词到动词/主谓词组
例10.You have all done a good job.你们都干得不错(很好)。
例11.She is a very good singer. 她很会唱歌(唱歌很好)。
例12.Hard work is the only shortcut to success.努力工作是(获得)成功的唯一捷径。
例13.Tom is the slowest student in his class. 汤姆在班里学习最迟钝。
例14.A second thought about it made him change his mind.(转念)再一次想想，他又改变了注意。
例15.The children are at play.孩子们正在玩。
例16.Up the hill you will see a temple. 爬上山你会看到一座庙。
三节 从名词+后置修饰成分到动词/主谓词组
例17.Work in this factory calls for early rise.
在这家工厂工作(干活)要起得早。
例18.The study of a foreign language involves tedious repetition.
学外语就要不厌其烦地重复。
例19.The flight from Shanghai to San Francisco takes 8 hours.
从上海飞到三藩市需要8个小时。
例20.Did you really see the appearance of the UFO?
你真的看到幽浮出现了?
例21.The use of computer software in translation is certainly a possibility.
用计算机软件做翻译(，这)当然有可能。
例22.My daughter, still a little girl of seven, was much absorbed in math questions
我女儿虽然才7岁，就对数学问题很着迷了。
例23.Her marriage with the millionaire two years ago is now proved to be a failure.
她两年前与那位百万富翁结了婚，结果证明这桩婚没有结好。
翻译资格课程试听
